1. The Underground Railroad:

SHADD, Adrienne, Afua COOPER et Karolyn Smardz FROST.

2. Plaqued in 2002 Focus of abolitionist activity and associated with famous Underground Railroad conductor Harriet Tubman, 1851-55

Érigée en 2002 Met l'accent sur le mouvement abolitioniste et est associée à Harriet Tubman, célèbre conductrice du chemin de fer clandestin (1851-1855)

3. During the antebellum period, some were inspired by religious ideals to support such progressive social causes as abolitionism and the Underground Railroad.

Pendant la période dite de l'antebellum, des idéaux religieux inspirèrent la défense de causes sociales telles l'abolitionnisme et le soutien du chemin de fer clandestin américain.

4. Canal or railroad

Ou une voie ferrée

5. Underground acoustic wave transmitter, receiver, transmitting/receiving method, and underground exploration using this

Emetteur et recepteur d'ondes acoustiques souterrains, procede d'emission/reception et exploration souterraine les utilisant

6. How can they not need a railroad?

Tu connais un pays qui n'a pas besoin de trains?

7. This train is for railroad employees only.

Ce train est destiné aux employés du chemin de fer seulement.

8. A shame I am not a railroad worker.

Une honte que je ne sois pas ouvrier du chemin de fer.

9. Underground and above ground hydrants

Bornes d'incendie et bouches d'incendie souterraines

10. Amorphous metal tagging system for underground structures

Systeme de marquage de metal amorphe pour structures enterrees

11. d) GPS road survey along the Terespol-Rzepin railroad track

d) Levés GPS le long de la voie ferrée Terespol-Rzepin

12. Blairstown got its start when the railroad was extended to that point.

Blairstown a été établie quand le chemin de fer a été prolongé jusqu’à cet endroit.

13. Today, I got inside both the railroad station and the bus station.

Aujourd'hui, j'ai réussi à entrer dans la gare de trains, puis dans celle d'autocars.

14. Early underground artists included Cora E. and Advanced Chemistry.

Des premiers artistes locaux underground sont Cora E. et Advanced Chemistry.

15. Those underground tunnels connect a bunch of different buildings.

Ils relient plusieurs bâtiments.

16. It's a timber preservative found on fences, telephone poles and railroad ties.

Un produit qu'on trouve sur les barrières, Ies poteaux téléphoniques et les traverses.

17. You know what I told him he could do with his railroad?

Tu sais ce que je lui ai dis sur ce qu'il pourrait faire avec son chemin de fer?

18. System and method for accumulation of air for pneumatic railroad car systems

Système et procédé pour une accumulation d'air pour des systèmes de wagons pneumatiques

19. It' s underground, of course, but it' s aboveboard

C' est clandestin, mais réglo

20. The railroad has been blabbing their mouth about a big payload for weeks!

La compagnie parle d'une grosse prime depuis des semaines!

21. The only Witness there operated a lone provision store at the railroad stop.

Le seul Témoin du lieu tenait le magasin unique situé au terminus de la voie ferrée.

22. He purchased an old shanty from a railroad worker, and tore it down.

Il a acheté une vieille cabane à un ouvrier du chemin de fer et il l’a démontée.

23. Clear the railroad tracks and I'll buy all the oil in your factory.

Libérez la voie ferrée, et j'achèterai toute l'huile de votre fabrique.

24. The rotation must align the pyramid with the underground tunnel.

La rotation doit aligner la pyramide avec le tunnel souterrain.

25. They should be adapted or enhanced for very long tunnels (longer than 15 kilometres), for tunnels with an adverse gradient, underground railways (subways) and underground platforms.

Elles devraient être adaptées ou renforcées pour les tunnels très longs (d’une longueur supérieure à 15 km), les tunnels dont la déclivité est ascendante vers la sortie, les voies ferrées en souterrain (métros) et les quais souterrains.

26. Keywords: hydrogeology, groundwater, underground space, aggregate, mining, sedimentary rocks, Niagara Escarpment.

Mots-clés: hydrogéologie, nappe phréatique, espace souterrain, matériaux, mine, roche sédimentaire, Niagara Escarpment.

27. Method of and apparatus for prestressing a support in underground mines

Procede et appareil de precontrainte d'un support dans des mines souterraines

28. Fuel storage tanks can be buried underground or constructed above ground.

Les réservoirs de combustible peuvent être enfouis ou construits hors sol.

29. LPG equipment and accessories — Equipping of overground and underground LPG vessels

Équipements et accessoires GPL — Équipement des réservoirs sous pression GPL aériens et enterrés

30. Both underground commercial/industrial and aboveground residential storage tanks are regulated.

Les réservoirs souterrains commerciaux et industriels et les réservoirs de stockage hors sol résidentiels sont réglementés.

31. Method for designing generalized spirals, bends, jogs, and wiggles for railroad tracks and vehicle guideways

Procede de conception de spirales generalisees, courbes, a-coups et ondulations pour voies de chemin de fer et voies de guidage pour vehicule

32. Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365)

Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365)

33. Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365)

Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365)

34. However, the move is not comprehensive as it does not include stopping underground coal gasification – this is where coal is set alight underground and gas collected at the surface.

Cependant, la mesure ne s'applique pas à toutes les formes d'extraction, notamment la gazéification souterraine du charbon. Cette méthode consiste à transformer le charbon en gaz par injection d'air et de vapeur à haute température, puis de recueillir le gaz produit à la surface.

35. underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

les installations de stockage souterrain raccordées aux gazoducs à haute pression précités;

36. Air admittance valves for use with rainwater, underground, soil and waste systems

Soupapes d'admission d'air pour systèmes d'eau de pluie, souterrains, terrestres et d'évacuation

37. Various systems are available for both aboveground and underground storage tank systems.

Pour ces systèmes, diverses variantes sont disponibles.

38. - underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

- les stockages souterrains raccordés auxdits gazoducs à haute pression,

39. underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines

aux installations souterraines de stockage raccordées auxdits gazoducs à haute pression

40. This railroad will cut through the demarcation line, once again linking the two parts of Korea.

Cette voie ferrée traversera la ligne de démarcation, réunifiant les deux Corées.

41. Maybe they can sell everything, use the money to pay for railroad fare and whatever else.

Peut-être que ça couvrira le prix des billets de train et le reste.

42. G. Properties Railroad properties are carried at cost less accumulated depreciation including asset impairment write-downs.

Les coûts liés à la main-d’œuvre, aux matières et les autres coûts relatifs à la pose de rails et de traverses, à l’application de ballast et à d’autres améliorations de voies sont capitalisés dans la mesure où ces coûts satisfont au seuil de capitalisation minimal de la Compagnie.

43. (b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

b) les installations de stockage souterrain raccordées aux gazoducs à haute pression précités;

44. (b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

(b) les installations de stockage souterrain raccordées aux gazoducs à haute pression précités;

45. The polymeric plug is capable of penetration by and retention of the railroad spike there within.

Ce bouchon polymère se prête à la pénétration et la retenue du tirefond.

46. (b) underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines;

b) aux installations souterraines de stockage raccordées auxdits gazoducs à haute pression,

47. Nine miners were trapped in an air pocket 240 feet [73 m] underground.

Neuf mineurs sont pris au piège dans une poche d’air, à quelque 70 mètres sous terre.

48. Well, Sheldon was going on and on about time zones and railroad schedules, and I went out...

Sheldon n'arrêtait pas avec ses fuseaux horaires et ses horaires de train, et je suis sortie...

49. Systems and methods for accumulating air in an auxiliary reservoir (22) of a railroad car are disclosed.

L'invention porte sur des systèmes et des procédés pour accumuler de l'air dans un réservoir auxiliaire (22) d'un wagon.

50. From its principal spring, underground water channels passed beneath the shops on the Agora.

Les canaux souterrains, partant de la source principale, passaient sous les boutiques de l’Agora.

51. Ground fault handling in power distribution systems with mixed underground and aerial power lines

Traitement de défaut de mise à la terre dans des systèmes de distribution électrique avec des lignes électriques mixtes souterraines et aériennes

52. Residential construction is considered the only investment activity that is prone to underground transactions.

La construction résidentielle est considérée comme la seule activité d’investissement qui soit sujette aux transactions souterraines.

53. These ammo bunkers are the only underground structures on the base with riveted doors.

Ces bunkers sont les seuls souterrains dans la base avec des portes à rivets.

54. Beneath lie the lower basement, the access tunnels for deliveries and an underground garage.

Partout règne une grande clarté, du toit en verre, à 26 mètres de hauteur, jusqu’au soussol.

55. It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber.

15. Les pièces de voirie en fonte servent à couvrir des cavités souterraines et doivent donc résister à la charge des véhicules à moteur et/ou des piétons.

56. No matter what route the Railroad decides on... they'll have to come to terms with Beecher and Baxter.

Où qu'elle passe, la Ferroviaire devra s'entendre avec Beecher et Baxter.

57. Construction and maintenance of drainage devices (installations) for protecting aboveground and underground areas and installations from fluid flows underground, in particular for protecting waste storage and building and structural foundations from the spread of pollutants

Travaux de construction et d'entretien de dispositifs (installations) de drainage pour la protection de zones ou d'installations terrestres ou souterraines contre les écoulements hydrauliques dans le sous-sol, notamment pour la protection du stockage de déchets, de fondations de bâtiments ou d'ouvrages, contre la propagation de pollutions

58. The railroad issuing the embargo may issue permits to allow the movement of a limited number of shipments.

Le chemin de fer qui impose un embargo peut également émettre des permis autorisant la circulation d'un certain nombre d'envois.

59. Active pressurization system making use of platform track area upper slab of underground train station

Système de pressurisation actif utilisant une dalle supérieure de zone de voies à quai de station de métro

60. Included under this variable, in addition to land, are underground deposits, forests and inland waters.

Outre les terrains, figurent sous cette variable les gisements souterrains, les forêts et les eaux intérieures.

61. Cold energy harvested from the adjacent seawater during winter months chills the rock mass underground.

L'énergie de refroidissement tirée de l'eau de mer adjacente au cours des mois d'hiver refroidit la masse rocheuse souterraine.

62. The doors are pretty thick, and the actual bunker is way underground, hundreds of feet.

Les portes sont épaisses, et le bunker est enfoui à des centaines de mètres.

63. Induction to tuberize led to a shift from aerial bud growth to underground bud growth.

L'induction de la tubérisation a permis de changer la croissance des bourgeons, des bourgeons aériens vers les bourgeons souterrains.

64. Are registered with [appropriate federal department]: __________; Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: __________.

Sont inscrits auprès de (nom du ministère fédéral) : ______.

65. The natural process of salinisation of underground water resources has been accelerated by anthropogenic factors.

Le processus naturel de salinisation des ressources de nappes phréatiques s'est accéléré sous l'effet de facteurs anthropogènes.

66. On October 12, 2010, Alexia "Lexia" Rodriguez released her debut solo album called "Underground Sounds."

Le 12 octobre 2010, Alexia « Lexia » Rodriguez fait paraître son premier album solo intitulé Underground Sounds.

67. An underground canal will carry sewage through Agrestic to our water treatment plant in Van Nuys.

Les eaux usées emprunteront un canal souterrain, qui traversera Agrestic jusqu'à notre station d'épuration à Van Nuys.

68. Key words: concrete, bulkhead, sealing, early age behaviour, heat of hydration, autogenous shrinkage, underground repository, modelling.

Mots clés : béton, scellement, comportement au jeune âge, chaleur d'hydratation, retrait endogène, stockage souterrain, modélisation.

69. Licences The Harbour Authority should issue an operating licence for aboveground or underground permanent fueling facilities.

Permis L'administration portuaire doit délivrer un permis d'exploitation pour les installations de ravitaillement permanentes souterraines ou de surface.

70. The driving of underground tunnels and the operation of bus routes are not labour-intensive activities.

Le forage de tunnels et de galeries dans des mines et l'exploitation de lignes de bus ne sont pas des activités dans lesquelles le personnel est le facteur principal.

71. • lists of landfill sites, PCB-containing waste storage sites, coal gasification plants, underground and aboveground storage tanks;

• les listes de sites d'enfouissement, de sites de stockage de déchets contenant des BPC, d'usines de gazéification du charbon, de réservoirs de stockage souterrains et aériens ;

72. The underground storage tank and aboveground storage tank technical guidelines contain upgrading timetables that managers should consult.

Les directives techniques fédérales sur les réservoirs souterrains et les directives techniques fédérales sur les réservoirs hors-sol renferment des calendriers d'amélioration, que les gestionnaires devraient consulter.

73. Associated with the operation of these facilities are a large number of underground and aboveground storage tanks.

En plus de ces installations, la Direction générale est responsable dun grand nombre de réservoirs de stockage souterrains et hors-sol.

74. This service combines civil engineering, surveying, geophysics, and nondestructive excavation for the accurate mapping of underground utilities.

La « SUE » combine le génie civil, l’arpentage, la géophysique et l’excavation non destructive afin de cartographier précisément les services publics enfouis.

75. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

Nous allons maintenant emprunter les souterrains de la sorcellerie en l'an de Grâce 1488.

76. The underground adit on the North zone was advanced as part of an overall $1.3 million program.

La galerie souterraine de la zone North a progressé grâce à un programme global de 1,3 million de dollars.

77. Alignment must be continued, notably as regards work equipment, drilling, and surface or underground mineral-extracting industries.

L'alignement doit se poursuivre en ce qui concerne notamment l'équipement de travail, le forage, ainsi que les industries extractives à ciel ouvert ou souterraines.

78. The St. Louis, Oklahoma and Southern Railway (later absorbed by the Frisco railroad) arrived in 1900 and triggered a building boom.

Le Saint-Louis, Oklahoma and Southern Railway (plus tard absorbé par le chemin de fer Frisco) est arrivé en 1900 et déclencha un boom de la construction.

79. 5.1 Underground Workings An accident occurred on 21 June 2000 at Merlebach in the Lorraine Area (France).

Un accident s'est produit, le 21 juin 200, à Merlebach dans le Bassin de Lorraine (France).

80. The corridor is 10.40 metres long and forms an angle before giving access to the underground room.

Le corridor est long de 10,40 mètres et forme un angle avant d'accéder à la salle souterraine.